楔子：
要不是到紀伊國屋買了野澤尚的書籍，又怎會發現日本新架構了野澤尚的官網呢！
進了野澤尚的官方網頁，又讓我驚訝到韓劇的"戀愛時代"竟然是改編自野澤尚的作品！
想當初看到緯來戲劇台的網頁廣告，只覺"戀愛時代"的名稱有點熟悉，以為那只不過
是『韓劇』罷了！也就沒多作留意。
更沒料想到……竟然有人膽量如此大，敢有勇氣去『挑戰』"戀人啊"這部戲！
也許，韓國電視台從重未播過日劇的戀人啊，
或者，韓國也不像台灣、港陸及東南亞一代有那麼多盜版的日劇可觀看吧！
不過呢！能將野澤尚的作品推向各地，得到更多人的喜愛，也是挺值得高興的事呀！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
關於韓國所翻拍的戀人啊，還不少地方想拿出來說說呢！
先來說說韓國拍翻的一、二集好了！
開場，畫面帶進的鏡頭，是與日劇一樣的場景，但……
以為……韓國人不是很愛國的嗎？？？
怎麼這兩對新人的禮服都是"西式"的呢？
既然兩對新人的禮服全著西式模式，這場婚禮就很難突顯原著所設計的特別與巧妙之處。
兩對新人相互交錯走在旅館外頭所搭的木橋建物，加上山與水作佈幕的結合，場地取景選得不錯。
記得其中有一段劇情，當時愛永將眼光往她左側的角度向木橋的另一端方向望去，玄實就問愛永→
玄實：「看什麼？」
愛永：「那邊的新娘太漂亮了！」
玄實：「你比她漂亮！」
《總覺得兩對新人外景拍照時所站的位置角度很怪！》
愛永當時將眼光遠望木橋另一端的角度，明明在茵已是背向愛永的位置，只能見到東寓喜悅的
臉龐幫在茵整理婚紗的動作。……
既然在茵是背對著愛永與玄實，愛永又怎能仔細端看站在東寓身旁的新娘漂亮與否呢？
難道愛永真的"好神"到只看到人的背影，就可以知道對方的樣貌？
套句時下年輕人流行的次文化語辭：『這也未免太瞎了吧！』
原著裏，故事的開始是主角在婚前幾個小時所發生的事件為開端，而翻拍的劇情是將時間更往前挪
移，讓愛永與航平彼此在婚前的前一天相識，然後倆人真的一同"短暫私奔"。
韓國翻拍戀人啊 共20集，一集約略1小時左右，以看過原著的自已而言，韓劇就顯得過於拖戲。
當中，倒是有一段劇情自己覺得加料加得不錯的，那是愛永在結婚之前，父親交給愛永一張卡片，
原來是愛永母親過世前所寫的賀卡，字字句句盡是做為一個母親對女兒的愛意及關懷，令人動容。
再談演員，尹孫河(李愛永-結城愛永)、劉五性(高東寓-宇崎航平) 、李亨哲(張玄實-鴻野遼太郎)
、金瑞瑩(何在茵-小野粧子)，哈哈哈 ！！！這四個演員面孔對我來說全屬陌生，之中飾演
(遼太郎-玄實)的李亨哲，較酷似佐藤浩市。尹孫河的演技不錯，劉五性的(航平-東寓)和金瑞瑩
的(粧子-在茵)，本姑娘就存有頗多意見。
就拿在旅館裏，(粧子-在茵)鼓起勇氣對(航平-東寓)坦誠肚裏的小孩有可能不是他的，劉五性的表情
生硬到很假，假到非得淚流滿面不可，韓國男人果真那麼愛哭？
再來再說個最多人最津津樂道的原著首集末尾，當搬家貨車駛進(航平-東寓)家門口的街道時，陽光
照射車子前頭的玻璃所打出那道光線，極為強烈刺入航平和粧子的目光……韓國翻拍的打光技術，跟
原著的效果實在是差太多了！而(粧子-在茵)望向那道光線的眼神竟是充滿期待，(航平-東寓)見
到愛永之後居然露出燦爛的笑容，這………
這不就已經很明顯地露餡了嗎？！更喪失原著精心所安排的祕密。
(其實自己心目中的航平最佳人選是嚴泰雄，因為他的某些角度有點像岸谷五朗。並且嚴泰雄的內
心戲詮釋得不錯，相信若是他來演東寓這個角色，這齣翻拍的戲劇會更有看頭。)
航平這個人物絕對不是個輕鬆的角色，而岸谷卻能將如此平凡的男人彰顯航平本身層次上的不凡
之處，不得不佩服岸谷五朗獨道的演技功力。
回到原著的鈴木京香，粧子被那道刺入的光線弄得瞳孔難以睜開的痛苦反應，很自然的呈現，而
岸谷在見到愛永的瞬間，先是楞住了幾秒，接著嘴角微微揚起又馬上縮了回去，然後回頭跟粧子
道別跟往常一般自顧自地上班去。………(岸谷的處理，讓觀戲劇者感受到航平內心充滿著期待，
外在卻完全不動生色，足以顯現出人性的虛假面。)
還有，韓劇翻拍的末尾停格太快，完全將這四個暗藏鬼胎的男女那種所渲染的氛圍因子給煙滅掉。
總結而論，對於翻拍"戀人啊"這件事很驚訝，對於翻拍之後的觀後感是意料中之事，畢竟原著如同
電影"教父"般經典的上乘之作，任誰去翻拍它都很難超越的了。 ～ elvira 於2007年 ～
日劇《戀人啊》＆ 韓翻拍 《戀人啊》～兩版本對照比較參考
*********************************************************************************
後記：
自野沢尚自縊往生後，台灣地區似乎逐漸將他給淡忘，完全沒有任何關於他的作品等相關訊息。反而
是韓國地區，還翻譯野沢尚的作品"last song"書籍。就連韓劇"戀愛時代"台灣也無法代理出版………
自己的心情除了無言，還加上更多的無奈………
沒有留言:
張貼留言